拜登提议将医保和医疗补助计划覆盖昂贵的减肥药物，为数百万肥胖的美国人提供保障。

以下是这段文字的中文翻译：

* 拜登政府提出一项新规定，将使数百万肥胖的美国人符合条件，可以享受像Wegovy或Ozempic这样的受欢迎的减肥药物由联邦医疗保险或医疗补助计划承保。这项由美国卫生与人类服务部提出的费用高昂的提议，立即为制药业和Robert F. Kennedy Jr之间的冲突奠定了舞台。后者是一位直言不讳的减肥药物反对者，作为当选总统唐纳德·特朗普提名的领导该机构的人，可能会阻止这项措施。

* 拜登总统和第一夫人乔舒亚·B·拜登在纽约斯塔滕岛举行的友谊感恩节活动上讲话，第一夫人乔希·B·拜登在旁边观看。

* 拜登政府提议的这项规定将在2024年11月25日星期一上午生效，这将使数百万肥胖的美国人受益。这项规定将使每周注射药物对许多人来说变得更容易获得，这些药物可以帮助人们快速减肥，甚至有人称它们为神奇药物。然而，这项规定可能会在未来十年内花费纳税人高达350亿美元的费用。

* 美国卫生与人类服务部部长泽维尔·贝塞拉表示，这项规定对于那些患有肥胖的人来说是一个好消息。这项规定将改变美国人的生活方式，让那些负担不起这些药物的人有机会接受治疗。

* 这一规则要到明年1月才会最终确定，那时特朗普将卸任。一个由两党议员组成的议员小组已经游说将药物纳入联邦医疗保险范围，称这将使政府能够避免花费数亿美元用于治疗由肥胖引起的慢性疾病。虽然目前尚不清楚特朗普本人对覆盖减肥药物的立场如何，但他的盟友和内阁提名人选已经承诺要削减政府开支，可能会对一次性花费感到犹豫不决。

* 只有在被视为肥胖的人（BMI指数达到或高于30）才符合承保条件。一些人可能已经通过联邦医疗保险或医疗补助计划获得了这些药物，前提是他们患有糖尿病或中风或心脏病的风险。

* 贝塞拉估计，有350万在联邦医疗保险上的人和400万在医疗补助计划上的人可以获得这些药物的承保资格。然而，研究表明，可能有更多的人符合条件，美国医疗保险和医疗补助服务中心估计大约有2800万在医疗补助计划上的人被视为肥胖。

* 尽管有法律禁止政府承保的医疗保险计划提供减肥产品，但拜登政府的这项提议将把肥胖视为一种可以通过药物帮助治疗的疾病。

* 近年来，抗肥胖药物市场迅速扩大，FDA批准了一种新的每周注射剂类如Novo Nordisk的Wegovy和Eli Lilly的Zepbum等来治疗肥胖。

* 使用这些药物可以帮助人们减轻体重高达15%到25%。这些药物在人们吃饭时通过在肠道和大脑之间传递饱腹感来模拟调节食欲的激素。

* 这些药物的费用相当高昂，只能由富人承担，包括名人等，他们都对这些药物的益处赞不绝口。一个月的药费高达1300美元左右，而Zepbum的价格更是高达1000美元左右。这些药物的短缺也限制了供应量。

以上就是这段文字的中文翻译。