原文翻译和改写:
* 文件 - 阿尔巴尼亚反对派中间偏右民主党的领导人萨利·贝里沙在2022年12月6日在阿尔巴尼亚地拉那发表讲话。
改写:萨利·贝里沙,阿尔巴尼亚反对派中间偏右民主党的领导人,在地拉那发表讲话,日期为2022年12月6日。
* 阿尔巴尼亚一个法庭周三释放了因涉嫌腐败而被指控的前总理萨利·贝里沙,他不再对他的住所实施软禁。
改写:阿尔巴尼亚一个专门处理高级官员和政治人物腐败案件的法庭取消了几乎一年前对前总理萨利·贝里沙的软禁令,没有给出任何理由。
* 在贝里沙的议会豁免权在去年12月被取消后,他在违反了向法院每两周报到的早期命令后被软禁。他也被禁止前往国外,但宪法法院在上星期撤消了这一禁令。
改写:在被剥夺议会豁免权并违反每两周向法院报到的早期命令后,贝里沙被软禁在家中,直到上周宪法法院撤消了这一禁令。
* 在等待他的数百名支持者欢呼雀跃时,贝里沙在地拉那民主党总部呼喊他的名字。“今天,我们比以往任何时候都更接近胜利,民主党重返权力,”他对人群说,重复了该党向执政的社会党发出的创建一个技术官僚看守内阁以把国家带到自由选举的呼吁。
改写:数百名支持者在民主党总部等待贝里沙时欢呼雀跃,他向他们呼喊他的名字。“今天,我们比以往任何时候都更接近胜利,民主党重返权力,”他对人群说。
* 在软禁期间,贝里沙呆在地拉那市中心的公寓里。虽然他被禁止与家人和律师以外的其他人交流,但他每晚都会对他的建筑外聚集的小组支持者发表演讲。
改写:在软禁期间,贝里沙被禁止与除家人和律师以外的其他人交流,但他每晚都会对他的建筑外聚集的小组支持者发表演讲。
* 剥夺贝里沙的沟通和领导能力是阿尔巴尼亚政治的日常问题,因为他领导着主要反对党。议会选举将于明年春天举行。
改写:剥夺贝里沙的沟通和领导能力是阿尔巴尼亚政治的日常问题,因为他领导着主要反对党,议会选举将在明年春天举行。
* 2023年10月,检察官因涉嫌滥用职权帮助他的女婿贾马尔·马尔特齐将首都地拉那的公共土地私有化以建造17栋公寓楼而对他进行调查。
改写:在2023年10月,检察官因涉嫌滥用职权帮助他的女婿贾马尔·马尔特齐将公共土地私有化以在首都地拉那建造17栋公寓楼对他进行调查。
* 今年9月,贝里沙因一项财产交易被正式指控腐败。他否认这些指控,称这是政治迫害由总理埃迪·拉马的执政左翼社会党下达的。
改写:今年9月,贝里沙因一项财产交易被正式指控腐败。他否认这些指控并称这是政治迫害。
* 贝里沙曾在2005年至2013年担任总理,并在1992年至1997年担任总统。他在2021年的议会选举中再次当选为民主党的议员。
改写:贝里沙曾在2005年至2013年担任总理并在1992年至1997年担任总统。在2021年的议会选举中他再次当选为民主党的议员。
* 美国政府和英国政府在2021年5月和2022年7月因涉嫌腐败而禁止贝里沙和亲密家人进入他们的国家。
改写:美国政府和英国政府在2021年和2022年因涉嫌腐败而禁止贝里沙和亲密家人进入他们的国家。
* 反对派指责政府腐败并希望由一个技术官僚看守内阁取代它,以便在2025年的议会选举之前进行改革。
改写:反对派指责政府腐败并希望在改革之前由一个技术官僚看守内阁取代它。
* 美国和欧盟敦促反对派与政府恢复对话,称暴力不能帮助该国融入欧盟的27个成员国。
改写:美国和欧盟敦促反对
有话要说...