经过常规检测发现加利福尼亚一家奶制品厂生产的生牛奶中含有禽流感病毒，因此召回该厂生产的所有生牛奶。

加州萨克拉门托——加州公共卫生部门官员表示，在一家位于弗雷斯诺的奶制品零售商的生牛奶样本中检测出了禽流感病毒。根据加州公共卫生部门周日发布的消息，在圣塔克拉拉县卫生官员进行常规筛查时，这家商店于11月21日检测出了阳性结果。生牛奶生产商“原生农场”自愿召回一批奶油顶全脂生牛奶，召回产品的保质期截止到11月27日。消费者应立即将剩余的产品退回购买地点。“消费者应立即将剩余产品退回购买地点。”加州卫生部门在一份声明中表示。

该部门还表示，经过巴氏消毒的牛奶是安全的。

周五，加州的儿童被确诊患有禽流感——这是美国第一例儿童感染禽流感病例。CDC表示，这名儿童症状轻微，接受了抗病毒药物的治疗并正在康复中。

CDC表示，今年已经有至少55起美国的禽流感病例，包括29起在加州的病例。大部分病例是农场工人感染了轻度症状的病例。

H5N1禽流感在过去的几年中在美国野生鸟类、家禽和许多其他动物中广泛传播。从3月份开始，它开始在美国奶牛群体中传播。自8月份以来，加州已经成为这个疫情的中心，该州发现了402个感染病例。

以上就是这段英文新闻的中文翻译。在翻译过程中，我尽量保持了原文的简洁性和直接性，没有加入多余的废话。