在美国，鹿车相撞事件非常普遍，每年发生210万起，造成5.9万人受伤和440人死亡。

以下是译文：

退休公关专家邦妮·萨申和她丈夫刚刚在康涅狄格州费尔菲尔德市次子郊区家与家人共度了一个温馨的感恩节，品尝了一顿美味的家庭聚餐。萨申回忆说，当他们离开家庭聚会时，太阳已经落山。他们发动他们相当新的斯巴鲁森林人SUV汽车，前往附近的一家酒店，他们打算在那里过夜，而不是在腹中饱食、全黑的情况下开车回马萨诸塞州布鲁克林区回家。

“就在我们转过街角时，就在我次子的居住小区外……我感觉有什么东西撞到了车。你知道，天已经黑了，我不知道那会是什么。我当时非常惊慌，”萨申说。

“我丈夫以为那是一只动物，我们当然停了下来。幸运的是，我们前面的一个好公民意识很强的女人也停了下来。她下车后看到我，她真的很好。她说，‘哦，那是一只鹿。’她说，‘这里经常发生这种事。’”

事实证明，鹿车碰撞问题远不止是康涅狄格州南部的问题。在美国和其他国家，鹿车碰撞也是一个常见的问题。萨申在这次事件中没有受伤甚至没有被杀也是幸运的。

即使是意识到鹿车碰撞的常见性的人也可能会对这些惊人的统计数据感到惊讶，这些数据来自2022年11月《细胞生物学》杂志上的美国研究报告：

*每年发生大约210万辆鹿车碰撞。

*这些碰撞每年造成超过100亿美元的经济损失。

*每年鹿车碰撞导致大约5.9万人受伤和440人死亡。

国家鹿协会首席保护官基普·亚当斯指出，每年鹿对美国人的伤害远超过那些令人恐惧的电影和电视威胁——鲨鱼、鳄鱼、熊和毒蛇（例如，2023年美国只有两人被鲨鱼攻击致死）。

看来我们应该更加警惕小鹿斑比而不是大白鲨。

在美国有鹿问题的不只是美国。例如，苏格兰自然机构NatureScot在2023年进行的一项研究估计，英国每年有700人因鹿车碰撞受伤或死亡。

其他遥远的地方也在努力解决鹿问题，比如不列颠哥伦比亚省、日本、澳大利亚和德国等地方。

那么驾驶员可以做些什么来保护自己免于这些草食动物的不速之客？

亚当斯说，抵御与鹿碰撞最好的屏障不是什么花哨的小工具，而是知识。

他接受CNN旅行采访时说：“要帮助减少碰撞的最关键一步就是了解它们什么时候最活跃。”他说，有两件事可以证明这一点……一是它们每天最活跃的时间，二是每年它们最活跃的时间。”

至于日常因素，亚当斯说日出和日落应该是驾驶员高度警惕的时间段。这是为什么呢？

“鹿是被称为昼行性的动物——昼行性的意思是它们在黎明和黄昏时最活跃。”亚当斯说。“由于它们的眼睛构造，它们在低光环境中可以最好地避开捕食者并收集所需的食物——那就是黄昏和黎明。”

但是，“这是我们视力最好的时候的反面。所以这两件事结合在一起——更多的活动在我们视力不好的时候——确实增加了我们在那些时间发生鹿车碰撞的可能性。”亚当斯说。